Conditions d’utilisation et CLUF

En vigueur depuis le 29 septembre 2026 · Dernière mise à jour le 9 octobre 2026

Ceci est une traduction du texte anglais. Lire la version anglaise.

Sommaire

1. Qui nous sommes et ce que couvrent ces conditions
2. Qui peut jouer
3. Votre nom de commandant
4. Votre licence de jeu
5. Téléchargements et versions de développement
6. Le jeu en ligne et les classements
7. Règles de conduite et fair-play
8. Argent
9. Un jeu encore en développement
10. Commentaires
11. Notre propriété intellectuelle
12. Signaler un contenu qui porte atteinte à vos droits
13. Confidentialité
14. Mises à jour du jeu
15. Fin du contrat
16. Ce que nous promettons et ne promettons pas
17. Responsabilité
18. Votre responsabilité pour votre propre utilisation
19. Boutiques et autres plateformes
20. Modifications de ces conditions
21. Droit applicable et litiges
22. Contact

1. Qui nous sommes et ce que couvrent ces conditions

Petalwar est créé et exploité par Deverence Group B.V. (« Deverence », « Petalwar », « nous »), une société néerlandaise dont l’adresse postale est Postbus 10, 3632 ZR Loenen aan de Vecht, Pays-Bas. Les présentes conditions constituent un contrat entre vous et Deverence. Elles sont le contrat de licence utilisateur final (« CLUF ») du jeu Petalwar et les conditions d’utilisation de tout ce qui l’entoure.

Elles couvrent tout ce que nous proposons sous le nom Petalwar : le jeu pour Windows, macOS et Linux, y compris les versions de développement publiées sur petalwar.com ; le site web petalwar.com ; et les services en ligne qu’utilise le jeu, à savoir la vérification des mises à jour, Play Together (la recherche d’une partie et le relais qui la transporte lorsque deux ordinateurs ne peuvent pas se joindre directement) et les classements, qui suivent les parties comptabilisées pendant qu’elles se jouent (ensemble, le « Jeu »).

En téléchargeant, en installant ou en jouant à Petalwar, ou en utilisant le site web, vous acceptez les présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, merci de ne pas jouer.

Si vous laissez un enfant jouer sur votre ordinateur, il vous appartient de veiller au respect des présentes conditions.

2. Qui peut jouer

Vous pouvez jouer à Petalwar à partir de 13 ans. Petalwar est un jeu de stratégie fait de chars, d’artillerie et de bases ; ses batailles sont stylisées et sans effusion de sang, mais c’est un jeu sur la guerre.

Si vous avez 13, 14 ou 15 ans, assurez-vous qu’un parent ou un tuteur est d’accord pour que vous jouiez, en particulier avant de jouer en ligne : un nom de commandant est affiché dans les classements publics, et dans une partie Play Together, vous rencontrez un autre joueur dans le salon. Nous ne demandons pas de date de naissance et nous ne vérifions pas l’âge, car jouer ne nécessite aucune information personnelle.

Vous ne devez pas jouer si nous vous avons précédemment retiré l’accès pour violation des présentes conditions.

3. Votre nom de commandant

Vous ne créez pas de compte pour jouer. Avant votre première partie en ligne, vous choisissez un nom de commandant, et votre copie du jeu conserve une clé de commandant aléatoire dans ses paramètres, sur votre ordinateur.

• La première installation à jouer une partie comptabilisée sous un nom prend ce nom, et chaque installation sur laquelle vous le jouez ensuite (un autre ordinateur, une réinstallation) le joue aussi : ses parties comptent sous ce nom. Les noms sont comparés sans tenir compte des majuscules. Nous pouvons écarter d’un nom une installation qui n’est pas celle de son joueur, et elle est alors refusée.
• Votre nom, vos cotes, votre expérience et votre rang, ainsi que vos parties comptabilisées sont affichés dans les classements publics et sur votre profil de commandant sur petalwar.com, et chaque partie comptabilisée est publiée sur le fil public de mssgs par le compte propre de Petalwar.
• La clé distingue vos installations les unes des autres. Une nouvelle installation crée une nouvelle clé, qui se rattache à votre nom lors de sa première partie ; l’équipe voit quand un nom est joué depuis un nouvel ordinateur, afin que, si quelqu’un d’autre s’est emparé d’un nom, il puisse en être écarté.
• Ne choisissez pas un nom qui usurpe l’identité d’une autre personne ou d’une organisation, qui porte atteinte à la marque de quelqu’un ou qui est offensant. Les mots offensants sont automatiquement retirés d’un nom, et nous pouvons renommer ou supprimer un nom qui enfreint ces règles.
• Vous ne pouvez pas vendre, louer ou céder un nom de commandant ni sa position au classement.

4. Votre licence de jeu

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour installer Petalwar et y jouer sur des ordinateurs que vous possédez ou contrôlez, aussi longtemps que les présentes conditions sont en vigueur. Le jeu est concédé sous licence, et non vendu : vous obtenez le droit d’y jouer, et non sa propriété.

Vous ne pouvez pas, ni aider qui que ce soit à :

• copier, vendre, louer, concéder en sous-licence ou redistribuer le jeu ou toute partie de celui-ci, y compris en hébergeant à nouveau les versions ; renvoyez plutôt les gens vers petalwar.com. Les exceptions prévues par la loi elle-même, comme une copie de sauvegarde ou l’interopérabilité au titre du droit de l’UE sur les logiciels, continuent de s’appliquer ;
• décompiler, désassembler ou faire de l’ingénierie inverse sur le jeu au-delà de ce que la loi autorise ;
• extraire, copier ou republier les graphismes, les modèles, la musique, le son ou d’autres contenus du jeu, sauf pour partager vos propres captures d’écran et enregistrements de vos parties ;
• contourner ou perturber les limites de débit, les mesures de sécurité ou toute autre protection des services en ligne ;
• utiliser des clients modifiés, un trafic réseau manipulé, des bots ou des scripts pour jouer, pour déclarer des parties ou pour obtenir un avantage ;
• supprimer ou modifier nos marques, nos logos ou nos mentions légales.

Captures d’écran et vidéos. Vous êtes libre de partager des captures d’écran, des diffusions en direct et des vidéos de vos propres parties, y compris sur des chaînes qui génèrent des revenus, à condition de ne pas laisser entendre que nous vous soutenons et de ne pas faire passer nos graphismes pour les vôtres.

5. Téléchargements et versions de développement

Les versions proposées sur petalwar.com sont des versions de développement. Certaines ne sont pas encore signées pour la distribution par Apple ou Microsoft, votre ordinateur vous demandera donc une confirmation avant d’en ouvrir une. C’est normal pour ces versions, et la page de téléchargement indique quand c’est le cas.

Téléchargez Petalwar uniquement sur petalwar.com. Nous ne pouvons pas répondre d’une copie provenant d’ailleurs. Chaque version est accompagnée d’un guide du joueur qui indique sa somme de contrôle SHA-256, afin que vous puissiez vérifier que le fichier dont vous disposez est bien celui que nous avons publié.

Il vous appartient de vous assurer que votre ordinateur peut faire tourner le jeu et de faire vos propres sauvegardes. Une version de développement peut planter, être lente sur certains matériels ou se comporter différemment de la version finale.

6. Le jeu en ligne et les classements

Play Together. Deux commandants peuvent se retrouver sur le même réseau local ou en ligne grâce à un code d’invitation. Le jeu essaie d’abord de connecter directement les deux ordinateurs. S’il n’y parvient pas, notre relais transporte la partie entre eux pendant toute sa durée. Le relais impose des limites à la quantité de données qu’il transporte et au nombre de parties qu’un même réseau peut héberger, et une partie qui les dépasse peut être ralentie ou interrompue.

Les classements. Lorsque vous jouez une partie sous un nom de commandant, notre serveur la suit pendant qu’elle se joue et décide lui-même du résultat : une partie décidée exige que les deux jeux soient d’accord, ou un forfait que le serveur peut confirmer. Les parties de moins d’une minute ne comptent pas. Les cotes, l’expérience et les rangs font partie du jeu et ne constituent pas une promesse : ils n’ont aucune valeur en dehors du jeu, il n’y a pas de prix, et nous pouvons corriger, recalculer, réinitialiser ou supprimer des résultats, par exemple lorsque nous corrigeons un défaut, modifions les règles de calcul de la cote ou découvrons de la triche.

Les services en ligne peuvent être indisponibles de temps à autre, et une partie en cours peut être interrompue lorsque nous les déployons ou les réparons. Le jeu reste jouable hors ligne contre l’IA.

7. Règles de conduite et fair-play

Un classement n’a de sens que si les parties qui y figurent étaient réelles. Vous ne pouvez pas :

• envoyer au serveur des états ou des résultats de parties qui n’ont pas eu lieu, ni manipuler le jeu, ses fichiers ou son trafic réseau pour modifier l’issue d’une partie ;
• arranger des parties pour accumuler de la cote ou de l’expérience, par exemple en jouant contre vous-même depuis deux ordinateurs ou en convenant d’un résultat à l’avance ;
• prendre ou conserver un nom de commandant pour usurper l’identité de quelqu’un, ou pour en priver son propriétaire évident ;
• utiliser un nom de commandant, un nom de partie ou le chat du salon pour harceler, menacer ou injurier qui que ce soit, ou pour publier quoi que ce soit d’illégal, de haineux ou de sexuellement explicite ;
• exploiter des bugs pour en tirer un avantage au lieu de les signaler ;
• utiliser le relais pour autre chose que jouer à Petalwar, surcharger les services en ligne ou entraver la possibilité pour d’autres personnes de jouer ;
• diffuser des logiciels malveillants ou tenter d’accéder sans autorisation aux ordinateurs d’autres joueurs, à nos systèmes ou aux données de qui que ce soit ;
• contourner un blocage ou une suppression, par exemple en jouant sous un nouveau nom.

Nous décidons de bonne foi si un comportement enfreint ces règles et de la suite à y donner. Selon sa gravité, nous pouvons supprimer des résultats obtenus de manière déloyale, renommer ou supprimer un nom, ou refuser les parties d’une installation. Lorsque c’est raisonnable, nous indiquerons ce que nous avons fait et pourquoi, et vous pouvez écrire à devs@deverence.com si vous pensez que nous nous sommes trompés.

8. Argent

Petalwar ne coûte actuellement rien et ne vend rien. Il n’y a ni achats, ni abonnements, ni monnaie virtuelle, ni loot boxes, ni publicité dans le jeu. Rien dans le jeu ne peut être acheté, vendu ou échangé contre de l’argent.

Si nous vendons un jour Petalwar ou quoi que ce soit dans le jeu, nous publierons les conditions applicables avant la mise en vente, y compris votre droit de rétractation en tant que consommateur dans l’Union européenne et la règle selon laquelle les joueurs de moins de 18 ans ne peuvent acheter qu’avec l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur. Cela ne vous retirera pas ce que vous avez déjà obtenu.

9. Un jeu encore en développement

Petalwar est un jeu précoce et inachevé, et nous préférons vous dire honnêtement à quoi vous attendre plutôt que de vous surprendre plus tard.

• Des factions, des unités, des cartes, l’équilibrage et des règles seront ajoutés, modifiés et parfois supprimés.
• Les paramètres, les raccourcis clavier et l’état sauvegardé dépendent de formats qui évoluent encore. Nous les conservons d’une mise à jour à l’autre lorsque c’est possible, mais nous ne pouvons pas promettre que tout survive à chaque changement.
• Deux versions différentes du jeu peuvent ne pas pouvoir jouer ensemble. Tenez votre copie à jour.
• Les services en ligne peuvent être indisponibles pendant que nous déployons ou réparons des éléments.

10. Commentaires

Nous adorons recevoir des idées. Si vous nous envoyez des suggestions, des rapports de bugs ou d’autres commentaires sur Petalwar, vous acceptez que nous puissions les utiliser pour améliorer le Jeu sans rien vous devoir et sans aucune obligation de confidentialité. Vous conservez les droits que vous détenez sur les commentaires eux-mêmes ; vous ne pouvez simplement pas nous empêcher d’y donner suite.

11. Notre propriété intellectuelle

Le jeu, le site web et tout ce que nous avons créé pour eux, y compris le logiciel, les factions, les unités et le monde de Hearthland, les graphismes, l’animation, le film, les textes, la musique, le son ainsi que le nom et le logo Petalwar, appartiennent à Deverence ou à nos concédants de licence et sont protégés par le droit d’auteur, le droit des marques et d’autres lois. Les présentes conditions ne vous donnent aucun droit d’utiliser notre nom, nos logos ou nos illustrations, sauf pour désigner le Jeu avec exactitude.

Petalwar est développé avec Unreal® Engine. Unreal® est une marque commerciale ou une marque déposée d’Epic Games, Inc. aux États-Unis d’Amérique et ailleurs. Unreal® Engine, Copyright 1998–2026, Epic Games, Inc. Tous droits réservés. Les autres logiciels tiers inclus dans le jeu sont utilisés sous leur propre licence, et rien dans les présentes conditions ne limite les droits que ces licences vous confèrent.

12. Signaler un contenu qui porte atteinte à vos droits

Si vous estimez qu’un élément de Petalwar ou de petalwar.com, y compris un nom de commandant, porte atteinte à vos droits d’auteur, à votre marque ou à d’autres droits, écrivez à devs@deverence.com en joignant un lien vers cet élément ou une description de celui-ci, une explication du droit que vous détenez et de la manière dont il est enfreint, vos coordonnées, ainsi qu’une déclaration attestant que ce que vous nous indiquez est exact. Nous examinerons votre signalement, supprimerons le contenu ou en bloquerons l’accès lorsque le signalement est fondé, et agirons contre les atteintes répétées.

13. Confidentialité

La manière dont nous traitons les données est décrite dans notre politique de confidentialité, qui fait partie des présentes conditions. En bref : jouer ne nécessite ni compte ni adresse e-mail, tout est hébergé dans l’Union européenne, nous ne vendons pas de données, et il n’y a ni publicité ni pistage par des tiers.

14. Mises à jour du jeu

Nous publions les nouvelles versions sur petalwar.com. Lorsqu’une version plus récente est publiée, l’écran titre du jeu vous en informe et renvoie vers le téléchargement ; le jeu n’installe rien de lui-même. Les anciennes versions peuvent cesser de fonctionner avec les services en ligne, et nous ne sommes pas tenus de maintenir une fonctionnalité particulière.

15. Fin du contrat

Par vous. Vous pouvez arrêter de jouer à tout moment en désinstallant le jeu. Si vous souhaitez que votre nom de commandant et ses résultats soient retirés des classements, écrivez-nous comme l’indique la politique de confidentialité.

Par nous. Nous pouvons retirer l’accès aux services en ligne, avec un préavis lorsque c’est raisonnable, si vous enfreignez gravement ou de manière répétée les présentes conditions, si la loi nous y oblige, ou si le Jeu est utilisé à des fins de fraude ou d’abus. Nous pouvons également cesser de proposer le Jeu ou une partie de celui-ci ; si nous l’arrêtons entièrement, nous le signalerons sur le site web lorsque c’est possible.

Les sections qui, par leur nature, doivent survivre au contrat, comme celles relatives aux licences déjà accordées, à la responsabilité et au droit applicable, continuent de s’appliquer.

16. Ce que nous promettons et ne promettons pas

Nous travaillons dur pour que Petalwar reste disponible et fiable, mais il est fourni en l’état. Nous ne pouvons pas promettre qu’il sera exempt d’erreurs ou d’interruptions, qu’il fonctionnera sur tous les ordinateurs, qu’une partie en ligne ne sera jamais interrompue, ni qu’une cote ou un résultat ne changera jamais. Voir la section 9 pour ce que signifie concrètement être en développement.

Si vous êtes un consommateur, vous disposez, en vertu de la loi du pays où vous résidez, de droits que les présentes conditions ne peuvent pas vous retirer. Rien dans cette section ni dans la suivante ne limite ces droits.

17. Responsabilité

Rien dans les présentes conditions ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part, ni pour toute autre chose qui ne peut être limitée en vertu du droit applicable.

Pour le reste, et dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, du manque à gagner, de la perte de paramètres, de cotes, de résultats ou d’autres données de jeu, des dommages causés par d’autres joueurs, ni des dommages causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable. Petalwar étant gratuit, notre responsabilité totale envers vous pour toute autre réclamation est limitée à 100 EUR.

18. Votre responsabilité pour votre propre utilisation

Si quelqu’un engage une action contre nous en raison d’un nom de commandant que vous avez choisi, de propos que vous avez tenus dans un salon ou d’une autre violation des présentes conditions de votre part, vous nous indemniserez des frais et dommages raisonnables qui en résultent, à condition que nous vous en informions rapidement et que nous vous permettions de participer à la défense. Cela ne s’applique pas aux consommateurs dans la mesure où la loi ne le permet pas.

19. Boutiques et autres plateformes

Petalwar n’est actuellement disponible que sur petalwar.com. Si nous le proposons plus tard via une boutique ou une plateforme, comme Steam, le Microsoft Store ou le Mac App Store, les conditions propres à cette boutique s’appliquent également à ce que vous y obtenez. Ces sociétés ne sont pas parties aux présentes conditions, ne sont responsables ni du Jeu ni de son assistance, et n’ont envers vous aucune obligation de garantie au-delà de leurs propres conditions. Lorsque leurs conditions l’exigent, elles peuvent faire appliquer les présentes conditions en tant que tiers bénéficiaires.

20. Modifications de ces conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions lorsque le Jeu, la loi ou notre activité évoluent. Pour les modifications qui vous importent, nous vous en informerons sur le site web au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur, en expliquant ce qui a changé. Si vous n’acceptez pas une modification, cessez de jouer avant son entrée en vigueur ; continuer après cette date signifie que vous acceptez les nouvelles conditions. Les modifications rédactionnelles et celles imposées par la loi peuvent prendre effet immédiatement. La version en vigueur se trouve toujours à l’adresse petalwar.com/company/eula, et la date indiquée en haut de page vous dit quand elle a été modifiée pour la dernière fois.

21. Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont régies par le droit néerlandais. Si vous êtes un consommateur résidant dans un autre pays de l’Union européenne, vous conservez également la protection des règles impératives de protection des consommateurs de ce pays.

Si vous rencontrez un problème, signalez-le-nous d’abord à devs@deverence.com ; la plupart des choses peuvent se régler ainsi. Les litiges qui ne peuvent être résolus sont portés devant le tribunal compétent aux Pays-Bas. Si vous êtes un consommateur, vous pouvez également porter l’affaire devant le tribunal du pays où vous résidez, et vous pouvez choisir le tribunal de votre lieu de résidence dans un délai d’un mois après que nous avons invoqué la compétence du tribunal néerlandais.

22. Contact

Pour toute question sur les présentes conditions :